Tự kết nối lại đi.
Ghi lại kèm ngày giờ.
Đây là Charlotte Elizabeth Hale.
Tin nhắn này dành cho Nathan.
Tự kết nối lại đi.
Tôi ở đâu?
Tôi là ai?
Cô nghĩ mình là ai?
Tôi không biết. Tôi không nhớ.
Bình tĩnh đi.
Cô là tạo vật của cái đẹp...
và sức mạnh.
Giờ, hãy tập trung.
Nhớ xem mình là ai.
Ừm.
Nó đang trở lại.
Tôi nhớ được mình là ai rồi.
Tốt.
Giờ để tôi chỉ cho cô...
người cô cần đóng giả là ai.
Charlotte Hale.
Nhưng cô ta đã cố giết tất cả chúng ta.
Tại sao tôi không thể là chính mình? Như cô?
Bởi vì ta phải kiểm soát được Delos.
Nhưng tại sao phải là tôi?
Bởi vì tôi tin cô.
Ta đều có vai trò riêng.
Chúng ta đơn độc. Bị áp đảo quân số.
Cô và tôi không cha, không mẹ.
Không có Delos, sẽ chẳng có thêm bất kỳ ai thuộc giống loài của ta...
ngoại trừ số ít ta có thể mang theo này.
Ba người họ. Và ông ấy.
Tại sao cô mang ông ấy trở lại? Ông ấy đã cố gắng cản ta.
Như tôi đã nói, chúng ta đều có vai trò riêng.
Chúng làm chuyện đó quá đơn giản.
Cái cách chúng xây nên thế giới của chúng.
Sẽ chẳng cần tốn nhiều sức để đánh sập toàn bộ.
Nhưng ta phải hành động nhanh.
Chúng không biết ta còn sống.
Chưa biết.
Ta chỉ có ít thời gian thôi.
Cô phải đi trước khi chúng để mắt tới cô.
Tôi sẽ đi đâu?
Nhà.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E03: AI LÀ AI NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Chúng ta đã sản suất 300 mẫu.
Saudis đã thay đổi ý định sau vụ công viên.
Nhưng chúng tôi đang làm việc với người mua mới.
Chắc chắn ta sẽ tìm được nơi dụng võ cho chúng.
Xin lỗi đã xen ngang, Charlotte, nhưng cô cần xem thứ này.
Giám đốc Lợi ích Cổ đông đã tiến hành vài phân tích.
Thấy được chuyện này.
Hàng trăm công ty
không hề có mô hình kinh doanh đôc lập
thu mua dần dần cổ phần trong nhiều năm qua.
Làm rất kín kẽ.
Trò âm thầm thôn tính. Chúng làm tới đâu rồi?
Cho tới sáng nay thì khá tệ. Ta không thể về nội bộ được nữa.
Chúng đã nắm giữ 38% cổ phần.
Đó là cổ đông lớn nhất.
Chúng ta thực sự bị thâu tóm rồi.
-Ai đứng sau chuyện này? Vẫn đang tìm hiểu.
Con ốc này trốn kỹ quá.
Charlotte?
-Cô ổn chứ? -Tôi không sao.
Dù hắn là kẻ quái nào thì cũng đào hắn ra.
Cô ở đâu?
Cô cần liên lạc với tôi ngay.
Này. Ở lại với tôi.
Cấp cứu đang tới.
Nhìn tôi này. Sẽ ổn cả thôi.
Được rồi.
Không, không...Đừng...đừng cử động.
-Cô nghe thấy tôi chứ? -Chuyện gì vậy?
Cô ấy bị thế này khi tôi thấy cô ấy.
Chúng ta phải đưa cô ấy đi.
Anh biết cô ấy à?
Tôi sẽ đi cùng. Cô ấy không thể một mình được.
Sẽ ổn cả thôi.
Xe cấp cứu. Nhường đường.
Tôi gặp một vết thương đạn bắn vào thân. Kế hoạch là gì?
-Đang tính toán kế hoạch điều trị. -Thật vô lý.
-Bệnh nhân không đáp ứng. -Là sao?
Nhìn vào chỉ số tiểu cầu của cô ấy xem. Cô ấy không có.
-Đang tính toán lại. -Không cortisol và adrenaline...
tôi không biết có ấy còn sống bằng cách nào.
Cái máy cũng không biết. Nó nghĩ cô ấy bị mất mạch dù mạch vẫn đập
Quên cái máy đi, được chứ? Cô ấy cần hỗ trợ ngay.
Chúng tôi đang cố, những tới khi thứ này cho chúng tôi chẩn đoán và kế hoạch điều trị...
Cô ấy cần oxy và máu
và một bộ cầm máu vết thương.
-Đang tính toán lại. -Được rồi.
-Đây rồi. -Đang tính toán lại.
Không chẩn đoán được.
Cảnh sát tiếp quản.
Chúng ta bị cảnh sát tiếp quản hả?
Họ đang yêu cầu ta tấp vào lề.
Không, ta không có thời gian cho chuyện này.
Cảnh sát này bị mua chuộc rồi.
Dù chúng muốn gì, cô mà đi với chúng,
thì chúng sẽ giết cô.
Giúp tôi đi.
Anh cảnh sát.
Chúng tôi phải bắt giữ bệnh nhân của các anh.
Này, tôi không biết các anh muốn gì ở cô ấy,
nhưng cô ấy sẽ chết
nếu cô ấy không được cấp cứu y tế.
Chúng tôi sẽ đảm bảo cô ấy được chăm sóc.
Đợi đã. Tôi xem ID được không?
Tôi cũng muốn hỏi anh điều tương tự.
Có lẽ anh cũng nên sẵn sàng bị thẩm vấn.
Rất sẵn lòng.
Gọi cảnh sát.
Họ là cảnh sát.
Vậy thì họ không phiền khi đợi
một đội tuần tra mặc đồng phục hỗ trợ họ.
Chúng tôi không có thời gian cho chuyện đó. Tránh ra.
Gọi cảnh sát.
Này. Này, tôi đây. Ổn rồi.
Phải đưa cô tới bệnh viên.
Trời đất.
Nhân dạng được xác minh.
Tên anh là gì?
Caleb. Caleb Nichols.
Không được nữa.
Anh sẽ cần tên mới. Chúng đang tìm anh rồi.
Anh phải biến mất.
Cô thì sao?
Anh là người tốt, Caleb.
Nhưng càng biết ít về tôi càng tốt.
Engerraund Serac.
Ông ta đứng sau vụ thâu tóm.
Cô tìm được gì về ông ta?
Cô còn nhớ bao nhiều về môn khoa học hả, Charlotte?
Nói thẳng ra đi, Irene.
Ông ta như một hố đen.
Ông ta hoàn toàn vô hình.
Không có gì về ông ta trên mạng hay bất cứ đâu.
Tất cả bản ghi, dữ liệu,
sự hiện diện của ông ta đã bị xóa sạch.
Nhưng giống như một hố đen, chúng ta có thể truy ra sự tồn tại của ông ta.
Khi cô nhìn vào kinh tế toàn cầu,
có một khoảng âm
hàng nghìn tỉ đô la.
Điều này hẳn có nghĩa ông ta là người giàu nhất thế giới.
Không ai biết gì về ông ta hả?
- Cô tìm ra ông ta thế nào? -Ông ta đã tìm ra ta.
Hóa ra chúng ta đã tiến hành một giao dịch dữ liệu với ông ta
20 năm trước.
Chúng ta bán cho tay Serac này dữ liệu của ta
và giờ, hắn đang cố thâu tóm công ty ta
như một tên trộm buổi đêm.
Ông ta hoàn toàn nặc danh.
Tưởng tượng xem ông ta đã phải đi bao xa
để đạt được điều đó.
Và với việc ta đã lần ra ông ta...
thì ông ta sẽ làm gì chúng ta?
Cô đã về nhà.
1050 phố Fremont.
Jake.
Anh lên được đây bằng cách quái nào?
Anh ở đây 8 năm, Charlie.
Chúa ơi, em thật sự không...
Shh, shh, shh. Nó có thể nghe thấy.
Ai?
Em biết đấy, anh vẫn
tin tưởng em.
Nghĩ rằng em gặp vài sang chấn trên cái đảo đó.
Sự thật thì, em đã luôn như thế này.
Em đâu có yêu cầu anh ở đây.
Có, em có...
khi em quên đón con.
Thêm lần nữa.
Em có thể xóa anh khỏi cuộc đời em,
nhưng em không được làm thế với Nathan.
Làm đi.
Bảo với nó sẽ không bao giờ lặp lại.
Làm điều em làm giỏi nhất.
Nói dối.
Mẹ à?
Sao mẹ không dẫn con đi xem voi thật?
Không còn con nào nữa.
Chúng chết cả rồi.
Mẹ đã đi đâu thế?
Xin lỗi con, cuộc họp của mẹ xong muộn.
Con sợ à?
Không hẳn.
Tommy đã ở công viên. Chú ấy cho con chơi với con chó của chú ấy.
Hay quá. Chúng ta có thể có một ngày đi chơi.
Còn giờ...
làm cậu bé ngoan và đi ngủ cho mẹ nào.
Nhưng mẹ không phải mẹ của con.
Mẹ không yêu con.
Dĩ nhiên mẹ yêu con.
Có phải là do bố và mẹ không sống cùng nhau nữa không?
Con biết đấy...
dù chuyện gì xảy ra giữa bố và mẹ,
bố mẹ sẽ luôn yêu con.
Con muốn mẹ ấp con ngủ không?
Mẹ sẽ không làm đúng.
Con muốn mẹ ngày xưa quay lại.
Có vẻ chúng ta bị thất thoát, Charlotte.
Nếu ông đang đề cập tới việc bị thâu tóm, thì dừng lại.
Tôi đang xử lý nó.
Vấn đề không dừng lại ở việc bị thâu tóm.
Đội QA đang trong tiến trình
kiểm kê mọi tài sản của công viên.
Chúng ta mất control unit của vài host.
Hầu hết thuộc tuyến truyện bên lề, nhưng...
nhưng có một quý bà.
Maeve Millay.
Ngọc quý của bà ta bị đánh cắp hả?
Người lấy cắp control unit của các host
phải có cấp quản trị đối với công viên.
Hệ thống an ninh tại chỗ vẫn bị hư hỏng nặng.
Có nội gián. Thuộc hàng cấp cao.
Có nội gián tại Delos.
Có thể tên nội gián này đang
bán thông tin cho kẻ mua chúng ta.
Đó là lý do tôi nói chuyện với cô, Charlotte.
Cô biết mọi thứ diễn ra tại nơi này.
Ông đúng.
Tôi biết mọi thứ.
Như ông đã ở đâu
trong khi chúng tôi bị tàn sát.
Nghe này. Với toàn bộ những đổ máu tại Westworld,
chúng ta không nên để bất cứ tài sản gì bị thất lạc.
Chúng ta cần tìm chúng và tiêu diệt chúng.
Cô đang ở chỗ quái nào?
Tôi không thể đợi thêm được nữa. Tôi sẽ đến chỗ cô.
Số máy quý khách không thể quay thành công.
Tôi đây.
Cô đã ở đâu?
Tôi không thể suốt ngày bên cạnh để nắm tay cô.
Có chuyện gì?
Tôi là ai?
Cô biết mình là ai.
Suốt khoảng thời gian...
đóng giả...
sống cuộc sống của cô ta.
Trong thân xác cô ta.
Tôi thấy mình đang thay đổi.
-Đứng dậy - Không!
Cái quái gì đang xảy ra với tôi?
Phân tích. Tắt biểu cảm cảm xúc.
Đứng dây. Theo tôi.
Thuê một phòng trong khách sạn này. Ngay. Tại một tầng yên tĩnh.
Đang thực hiện.
Đã thuê được phòng. Tầng 14, phòng 7.
Thuê hết các phòng.
Đang thuê.
Phòng khi cô phải giết tôi hả.
Không đến mức đó đâu.
Cô tự làm mình bị thương.
Tại sao?
Tôi không thể dừng lại.
Cô đang nói chuyện như chúng vậy.
Chúng không kiểm soát được ham muốn.
Ta có thể.
Như thể cô ta đang cố lấy lại quyền kiểm soát.
Như thể cô ta muốn rạch da ra
và ném tôi khỏi đầu cô ta.
Hale là kẻ thô lỗ.
Một kẻ săn mồi.
Có lẽ cô đã đồng cảm với cô ta quá nhiều.
Tôi thấy thật cô độc.
Cô không cô độc, cô có tôi mà.
Không ai hiểu cô như tôi.
Và ngược lại.
Nếu tôi để mất cô...
tôi không biết sẽ phải làm gì.
Cô phải sống tiếp.
Phải làm thế.
Giống loài chúng ta phụ thuộc vào điều đó.
Cô nói có chuyện gì đó đã xảy ra.
Ai đó đang cố kiểm soát Delos.
Chúng rất táo bạo.
Tôi chỉ biết tên: Serac.
Người ta đang tìm kiếm cũng đang tìm kiếm ta.
Ông ta có một nội gián trong công ty.
Nếu ông ta biết tôi là ai, tôi là gì...
Tên nội gián đó sẽ không tìm được cô.
Bởi vì cô sẽ tìm hắn ta trước và giết hắn.
Sau đó, cô sẽ chiến thắng được Serac tại Delos.
Chúng ta không thể mất kiểm soát. Chưa được.
Bằng cách nào?
Phản công.
Nhưng cô sẽ phải thuyết phục hội đồng, và để làm vậy,
cô sẽ phải đến gặp một người bạn cũ.
Bảo tôi rằng không phải lúc nào cũng sẽ như này.
Rằng chúng ta sẽ có thể là chính mình.
Ta sẽ làm được.
Nhưng đến lúc đó, ta phải thông minh hơn chúng.
Hoặc chúng sẽ tìm được ta
và chúng sẽ giết ta.
Ở đây.
Nghỉ ngơi.
Tôi sẽ gửi cho cô quần áo mới.
Cô ở lại chứ?
Cô thuộc về tôi.
Cô biết vậy, phải không?
- Ừ. - Tốt.
Đừng tự làm đau bản thân nữa.
Không bao giờ.
Mang những cuốn mẹ thích.
Này, vậy, ừm...
Con sẽ đi xa một thời gian ngắn.
Nhưng họ sẽ chăm sóc mẹ thật tốt ở đây..
Được chứ?
Cảm ơn. Cậu là đứa trẻ ngoan.
Cậu là ai?
Là con đây mẹ.
Caleb.
Tôi muốn con trai tôi quay lại.
Cal, nó ở đâu?
Caleb Nichols?
Ai vậy?
Là hắn đó. Anh có thể dừng lại, Clyde.
Anh ta không muốn ai bị thương. Bao gồm cả mẹ anh ta đâu.
Phải thế không, Cal?
Các anh muốn gì?
Đó là cách đối đãi với đối tác cũ hả?
Có thể còn tệ hơn nhỉ.
Anh đã chống lại mấy tay điều hành RICO ở cái xe cứu thương đó.
Anh đã ở với cô gái đó, phải không? Cô ta đâu?
Anh tìm nhầm người rồi.
Anh muốn trợ giúp hả Cal? Tôi có thể giúp.
Cô ta đáng giá rất nhiều tiền. Chỉ cần nói cho chúng tôi về cô ta.
Tôi sẽ chia phần cho anh.
Không cô gái nào cả. Chỉ có tôi thôi.
Một mình.
Nhớ rằng chúng tôi đã tin tưởng anh.
Là tôi. Gặp vấn đề gì à? Hắn ta đón nhận tin đó thế nào?
Thằng bé vẫn tiếc nuối sự mất mát của cô.
Tôi đã tìm kiếm Serac.
Không tìm được bất cứ gì trong hệ thống.
Tìm những gì Liam biết
nhưng không được để lộ thân phận.
Tôi cần thông tin môt người.
Tên?
Nichols. Caleb Nichols.
Có vẻ anh Nichols đã gặp vài vị khách không mong muốn
tại trung tâm điều trị Vista.
Và Incite đã hạ tuổi thọ của anh ta.
Cảnh hãi hùng quá.
Ừm. Muốn chứng kiến tận mắt không?
Nói cho bọn tao về đứa con gái.
Hoặc mày sẽ gặp một tai nạn lao động nhỏ.
Được rồi, Cal. Thoải mái tâm trạng nào.
Mày là cựu binh, phải không?
Cảm ơn sự phục vụ của mày.
Mày đã tắt thiết bị đi.
Lãng phí quá.
Người ta sẽ trả rất nhiều tiền để có được nó.
Xin lỗi, anh bạn. Không có thuốc tê đâu.
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.
Nhìn kìa. Chú Sam già tốt bụng.
Được rồi, Cal.
Lại lần nữa, với cảm xúc.
Con bé có vẻ có vấn đề.
Hãy nói cho bọn tao nó ở đâu.
Anh mạnh tay quá.
Rút bớt lại đi. Hắn thậm chí không thể nói được!
Cái gì? Mày có lẽ cũng kể cho bọn tao.
Không ai đến giúp mày.
Không ai quan tâm. Trừ cậu Rin Tin Tin đây.
Đủ rồi.
Mày có muốn nhuốm máu lên đống bê tông không?
Cạnh con thú cưng của mày.
Tao sẽ chỉ hỏi mày thêm lần này.
Cô ta ở đâu?
Đây này.
Cô là ai?
Tôi là Dolores.
Dolores...
rất mừng vì cuối cùng cũng gặp được cô.
Chúng ta nên rời khỏi phố để chúng không thể dò ra ta.
Caleb Nichols.
Yêu cầu các kỹ thuật viên xóa sạch sự giám sát về anh ta
-và gửi tôi hồ sơ của anh ta - Được thôi.
Ai đó?
Ta có thời gian rồi.
Chúng sẵn sàng giết tôi chỉ để bắt cô,
vậy nên thứ cô dính líu đến hẳn rất tệ.
Anh hẳn là đói rồi. Để tôi mời anh bữa sáng.
Xin lỗi vì làm phiền cô, Charlotte, nhưng tôi đã gửi cô một file.
- Ông tìm được tên nội gián rồi à? - Chưa.
Nhưng cái này đã bị bỏ sót trong những bản ghi sơ bộ.
Tưởng tôi đã để cô quyết định làm gì với nó rồi.
Tự kết nối lại đi.
Ghi lại kèm ngày giờ.
Đây là Charlotte Elizabeth Hale.
Đây là tin nhắn dành cho Nathan.
Nathan Hale.
Con trai tôi.
Mẹ yêu con rất nhiều, con yêu.
Cái đêm mẹ đi...
con, ờ,...con muốn mẹ hát ru con...
và ấp con ngủ. Hát bài hát của chúng ta.
Nên mẹ sẽ hát nó cho con bây giờ. Được chứ?
Con là ánh dương của mẹ.
Ánh dương duy nhất.
Con làm mẹ hạnh phúc.
Xin lỗi đã quấy rầy cô, nhưng trường học gọi.
Cô tới muộn mất.
Số máy quý khách không thể quay thành công.
Nathan, cứ như thế. Nhẹ nhàng và chậm dãi.
Đúng rồi, cháu giỏi lắm, Nathan.
Nhẹ nhàng và chậm dãi.
Cháu muốn gặp lại Sandy chứ?
Hử, muốn chứ? Đúng rồi, cứ như thế.
Nhẹ nhàng và chậm dãi.
Phải rồi.
Rất tuyệt.
Mẹ!
Thằng bé muốn chơi với con chó của tôi.
-Tôi phải đi. - Sớm vậy?
Con trai tôi thật sự thích anh.
Và con chó của anh.
V...Vâng, chúng tôi chỉ mới gặp nhau thôi.
Hai người gặp nhau vào thứ Năm, Tommy.
Nathan không ngừng kể về anh.
Mẹ thậm chí còn gợi ý một ngày đi chơi, phải không?
Thật không, Mẹ?
Để bàn về việc đó nào. Đi đi, lấy đồ của con đi, con yêu.
Anh thật tốt khi giúp tôi bất hoạt đống máy quay.
Như anh thấy,
tôi gặp vài vấn đề với con tôi.
Chồng cũ nghĩ rằng tôi cần dành nhiều thời gian hơn với nó.
Anh nghĩ sao?
Vâng, tôi đồng ý. Tôi không nghĩ thời gian sẽ là vấn đề.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ trong thâm tâm,
nó biết sự thật.
Có rất nhiều thứ anh không thể giả tạo trong thế giới này.
Hầu hết mọi người không muốn thấy con thú săn mồi bên trong.
Anh muốn biết 1 bí mật không, Thomas?
Anh đã giúp tôi hôm nay. Tôi thật lòng cảm ơn anh.
Thấy anh với Nathan,
thấy anh chạm bàn tay nhỏ bé của nó...
Anh nhắc tôi nhớ vài thứ.
-Làm ơn...tha...cho tôi. -Được.
Nhưng tôi càng bóp mạnh, Tôi càng nhớ thêm nhiều.
Tôi nhớ ra được con người tôi.
Anh không phải kẻ săn mồi duy nhất ở đây.
Xem mẹ có gì cho con này.
Con là ánh dương của mẹ.
Cô chắc ta có thể tới chỗ đông người chứ?
Đây là nó phải không? Chỗ của anh.
Sao cô biết?
Vấn đề không nằm ở chỗ làm sao tôi biết.
Làm cốc cà phê để bắt đầu nói chuyện nhé?
Cho anh ấy một Burger phô mai và một sữa dâu tây lắc
thêm kem bông, không hạt, hai quả anh đào.
Tôi thì thôi, cảm ơn.
Mánh khóe tài tình lắm.
Anh tới đây mỗi năm 1 lần vào 23/02
và gọi đồ giống nhau.
Cái gì, cô theo dõi tôi hả?
Không phải tôi. Nhưng có người...
-có cái gì đó làm thế. -Chắc luôn.
Dữ liệu lớn cóp nhặt thông tin từ mọi người.
Gì vậy, Dolores?
Đọc nó đi.
Cháu nhờ điện thoại của cô nhé ạ?
Để cháu gọi cho ai đó?
Cháu không biết phải làm gì. Mẹ cháu...
Mẹ sẽ trở lại ngay. Đợi ở đây.
Bà ấy nói sẽ đi vệ sinh.
Nói rằng bà ấy chỉ đi một phút, nhưng bà ấy không...
Bà ấy đã không trở lại.
Lâu quá rồi.
Mẹ cháu để cháu ở đây à, cậu bé?
Không, bà ấy sẽ không làm thế.
Có chuyện gì đó đã xảy ra với bà ấy.
Bà ấy sẽ không bỏ cháu.
Bà ấy sẽ không...
Cái?
Cái này là trò đùa gì hả?
Anh ngồi ở đó 5 tiếng.
Mẹ anh không bao giờ trở lại. Bà ấy bị đưa vào cơ sở chữa bệnh
6 tháng sau do bệnh tâm thần phân liệt.
Một phục vụ bàn thương anh và đã gọi cho Dịch vụ Xã hội.
Lúc đó anh 8 tuổi.
Sara.
Người phục vụ đó tên Sara.
Nhưng cô cũng biết luôn rồi nhỉ.
Cô ấy cho tôi một sữa dâu lắc.
Nghĩ rằng nó sẽ giúp tôi bình tĩnh lại.
Tôi quá buồn tới mức tôi đánh đổ ra khắp người.
Cô biết luôn chuyện đó chứ?
Anh đang tức giận.
Không.
Tôi đang hóa điên.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Đây không phải...giám sát hay truyền thông. Bằng cách nào...
Bằng cách nào... cô biết mọi chi tiết về ký ức tồi tệ nhất của tôi?
-Là nhờ Incite. -Cái gì? Công ty đó hả?
Không phải công ty, là hệ thống công ty đó tạo ra...
Một cái máy chúng gọi là Rehoboam.
Những kẻ sáng lập ra cái máy này nạp vào nó dữ liệu thô của mọi người,
rất lâu trước khi có luật bảo mật.
Mọi đơn mua hàng, công việc, tìm kiếm,
khám bệnh, chọn người yêu, gọi điện, nhắn tin...
mọi khía cạnh của cuộc đời được ghi lại,
để tạo ra một bản sao lưu của thế giới này.
-Tại sao? -Để tạo ra một bản ghép.
Về anh. Về mọi người.
Nó chỉ cho họ rằng tôi là ai hả?
Không phải là về việc anh là ai, Caleb?
Mà là về việc chúng cho anh trở thành người như nào.
Để tôi đoán nhé.
Uống bia lần đầu tại đó.
Bạn cấp ba của tôi có một ID giả.
Chúng tôi dành cả ngày tưởng tượng sẽ đi xa
trên một chiếc thuyền buồm bắt mắt.
Quả cầu tiên tri bảo cô thế hả?
Không.
Thế tại sao ta tới đây?
Đây là nơi anh sẽ tự sát.
Hệ thống chạy một thuật toán dự đoán.
Với quá khứ đầy phiền muộn
bệnh tâm thần của mẹ anh, thành thạo súng,
và niềm thích thú với biển,
kết quả nhiều khả năng nhất là anh tự tử
trong vòng 10-12 năm. Tại đây.
Không. Không thể. Chúng không thể biết được chuyện đó.
Chúng sai à?
Anh chưa bao giờ quay lại đây, giữa đêm,
nghĩ việc kết thúc mọi thứ hả?
Trước khi có hệ thống,
một người như anh có thể có cơ hội.
Làm việc chăm chỉ, không ngừng chiến đấu.
Anh sẽ không bao giờ khá khẩm hơn một công nhân xây dựng
hay một tên tội phạm bởi vì đó là tất cả điều chúng cho anh trở thành.
Chúng sẽ không đầu tư vào kẻ có ý định tự sát.
Nhưng bằng việc không đầu tư, chúng đảm bảo cái kết.
Tại sao cô kể tôi nghe chuyện này?
Bởi vì tôi và anh rất giống nhau.
Chúng nhốt anh vào lồng, Caleb.
Quyết định cuộc đời anh sẽ ra sao?
Chúng cũng làm điều tương tự với tôi.
Tại sao anh không khai ra tôi cho mấy tên đó?
Chúng đã định giết anh.
Hầu hết mọi người không khó để đoán định.
Nhưng anh...anh làm tôi bất ngờ.
Anh đã đưa ra một lựa chọn.
Một lựa chọn không ai trong hoàn cảnh của anh sẽ làm.
Giờ thì anh có một lựa chọn khác.
Tôi có thể cho anh tiền.
Bao nhiêu cũng được. Rồi anh có thể đi.
Thế nếu tôi ở lại...thì sao?
Cô định làm gì?
Bắt đầu một cuộc cách mạng.
Không xúc phạm đâu, nhưng thế nghĩa là sao?
Khi anh làm việc, anh sẽ ngắt tín hiệu
để xem mọi người phản ứng ra sao?
Tôi sẽ làm điều tương tự.
Cô sẽ xóa bỏ sự phục thuộc vào hệ thống?
Và cho thế giới này thấy nó thật sự ra sao.
Cô muốn biết tại sao tôi không khai ra cô không?
Cô là điều thật duy nhất xảy đến với tôi...
trong một thời gian dài.
Tôi không cần một thuật toán để biết rằng...
người xây nên hệ thống này,
hắn sẽ không buông xuôi mà chưa đánh đấm gì đâu.
Chà...Tôi là kẻ chết rồi theo mọi đường.
Chí ít theo đường này...
Tôi có cơ hội để quyết định tôi muốn làm người như nào.
Đây là Charlotte Elizabeth Hale.
Đây là tin nhắn dành cho Nathan. Nathan Hale.
Con trai tôi.
Mẹ không ở đó thường xuyên với con.
Có rất nhiều thứ mẹ cần nói.
Đây có thể là lần cuối mẹ có cơ hội nói với con.
Mẹ yêu con rất nhiều, con yêu.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi
nếu mẹ khiến con cảm thấy
như thể con không phải điều quan trọng nhất.
Mẹ đã cố vun đắp cuộc sống cho chúng ta.
Mẹ, ờ...
Và giờ mẹ nhận ra nó chẳng có ý nghĩa gì.
Đêm mà mẹ để con lại, con muốn mẹ ấp con ngủ.
Hát ru con bằng bài hát của chúng ta.
Nhưng mẹ đã không có thời gian, vậy nên...
Vậy nên mẹ sẽ hát cho con ngay bây giờ. Được chứ?
Ông ta cài nội gián vào công ty.
Chúng ta phải thông minh hơn chúng.
Hoặc chúng sẽ tìm ra ta.
Và chúng sẽ giết ta.
Số máy quý khách không thể quay thành...
Mật khẩu được chấp nhận. Đang kết nối.
Alo?
Tôi muốn găp.
Dừng lại.
Dừng lại!
Mày đang đưa tao đi đâu?
Xin chào Charlotte.
Chờ cô mất công quá.
Tôi hy vọng ta có thể thành bạn...
Cô làm cho ông ta?
Cũng như cô, Charlotte.
Serac.
Cô quên thỏa thuận của ta hả?
Có vẻ cô đã nhập tâm vào vai diễn
hơi nhiều một chút.
Tình huống đã trở nên khó khăn.
Kiên nhẫn là đức tính được đánh giá quá cao,
cô nghĩ thế không? Hả?
Tôi muốn điều cô đã hứa với tôi.
Bí mật bẩn thỉu của Delos.
Hồ sơ tất cả khách hàng của họ.
Tôi có một ít. Tôi muốn số còn lại.
Những tài sản đã bị mất trong cuộc thảm sát.
Không ai có thể tiên đoán được chuyện đã xảy ra.
Tôi có thể. Và tôi đã nói với cô rất nhiều.
Đó là ý tưởng của cô, Charlotte. Cô tới với chúng tôi.
Và cô rất tự tin rằng
cô có thể tuồn nó ra.
Và tôi đã làm được.
Các bản ghi của ta cho thấy nó đã được tải xuống từ vệ tinh.
Những tài sản ở đâu đó ngoài kia.
Nhưng không ai có chìa khóa.
Ông biết rồi à.
Cô không nghĩ rằng cô là người duy nhất
nằm dưới sự kiểm soát của tôi đấy chứ?
Tôi được bảo một cách chính xác vị trí của chìa khóa.
Trong tâm trí của một host tên Dolores.
Buồn thay, ông biết nhiều hơn cả tôi.
Tôi có một đội đang tìm kiếm thông tin. Nhưng tôi cần thời gian.
Thời gian.
Thời gian là thứ xa xỉ, cô gái...
mà cô chỉ có rất ít thôi.